Hoy he visto un manual de los que se utilizan aquí en Almaty para la enseñanza del español. Es un libro editado en Moscú en el año 2000 cuyo autores son E.I. Rodriguez Danilevska ,A.I. Patrushev e I.L. Stepunina.
Uno de los textos, me ha causado una gran impresión, ahora voy a copiarlo literalmente como está en el libro, para que cada uno pueda sacar sus conclusiones.

Una joven recién casada vuelve a casa de sus padres, llorando a gritos y con la maleta en la mano. Muy triste les explica que su marido le ha dado una bofetada. Su madre se indigna mucho al oír esto, pero el padre, que tiene un gran sentido del humor, más tranquilo, le pregunta a su hija:
- ¿En qué mejilla te ha pegado ese sinvergüenza?
- En la izquierda papá - responde la hija.
- Es horrible - dice el padre - , pero te aseguro que esto no quedará sin venganza.
Y, dándole una fuerte bofetada en la mejilla derecha, añade:
- Vete ahora a tu casa y le dices a tu marido que si vuelve a pegarle a mi hija, yo le volveré a pegar a su esposa.

Solo añadir que en una de las clases donde se utiliza este texto, el profesor ha añadido una pregunta final a las alumnas (sólo eran chicas):
¿Quién solucionó realmente el problema?